প গল ক ই র জ ত ক বল হয প গল ই র জ ক word meaning bengali to english