জ ত স ল ই কর দ চ ছ