Черный октябрь перевод андрей дольский