Оскар авт перевод андрей гаврилов 1991г