Невозмутимый stone cold 1991 холодный как камень перевод андрей гаврилов