Меч и колдун the sword and the sorcerer 1982 перевод андрей гаврилов vhs