Киборг cyborg 1989 перевод afgan