Галактика 1995 перевод с визгунова фантастика