В осаде 2 авт перевод андрей гаврилов 1995г