Бегущий человек 1987 перевод одноголосый никитин