yakari rel ve le d fi compilation fr