Navqironligida olimga mahkumlar jangari tarjima kino uzbek tilida