Billionaire wants unflattering portrait removed from australian gallery