Bahh Tee - Ангел (Текст песни & English Translation)_update

Смотреть онлайн

Опубликовано: 2018-07-03
Продолжительность: 03:21
DISCLAIMER: I don't have a great understanding of Russian but I try my best to verify all meanings. If you have any suggestion for an improvement or correction, please post it in a comment below so everybody may learn and understand better. My older translations are more likely to have errors than the newer ones.
2019 note
I should recheck this translation again.

2018 update
"на последней парте" more literally = "At the last desk". Alternate translation for "гладить его пряди" = "to straighten his hair", although it does not mention hair the phrase seems to infer hair. ''спряталось бы'' could also be translated similar to "it hides what would be". In "в кино то же ряд", "то же ряд" literally means "The same number of", "ряд" = "a number of/ some/ several" in this song the context tells me it's either the same row or seat number. "стрелки на часах" refers more literally to the hour arrows on the clock, but of course in english they are hour hands. A better but even less literal variant for "где это видано" is "Whoever heard of?" or also "Have you ever seen?". "кого не стало" was difficult to translate, it seemed literally to mean those whom don't become, like they are dead but it appears to actually mean that they aren't gone. "полет моей фантазии" can also be more literally "a flight of my fantasy". This is the 2nd update. The texts are too long to fit both the original and translated.

Bahh Tee - Ангел [Original Lyrics]
И не было знамений, ни каких-то знаков лишь она необыкновенная в своем платье
просто кто-то, где-то наверное решил соединить два сердца, две души,
она скрывала поначалу от него, во взгляде ее читал он
то, что никуда не спрятать гладить его пряди
и обнять не отпускать и изо дня на день просто находиться рядом...

И закрутила их любовь эта в танце чудном
если это сон, пусть не наступает утро хоть бы был он вечным,
был беспробудным лишь бы обнимать его каждую минуту,
он на асфальте рисует ей "с 8-ым марта", она исписала его именем тетради
до конца пары полчаса,
он на старте нужно за цветами успеть еще в палатку,
завтра его праздник, послав учебу нафиг
она вяжет на последней парте ему шарфик,
он будет счастлив получить этот подарок пусть и маленький, но сделанный ее руками
и она ждет, а его томят пробки время идет,
впереди ремонт дороги, все закончилось в этот весенний вечер, когда спеша к ней,
он вылетел на встречку

Молила Бога, посылала к черту близких:
"Так недолго дал ты мне насладиться этим счастьем
Господь, не забирай родного и я отвечу за его ошибки пред тобою"
рвала фотографии, доходя до грани затем снова
клеила дрожащими руками все, что говорит о нем
хотела сжечь дотла
но не могла, не могла, не могла, не могла

И солнце светит как обычно, ради приличия спряталось бы к черту:
"Я тебя ненавижу! плакало бы небо за меня - было бы легче,
время кого-то лечит, а меня только калечит"
и каждый вечер она шла в одиночку гулять по местам их встреч с любимым
и опять,
в кафе тот же стол... в кино то же ряд...
в кафе тот же стол... в кино то же ряд...

И на облаках седых сидел и следил за нею он
за той, для которой был стеной обретя покой,
невидимой рукой, когда засыпала вытирал слезы ей,
и застывали стрелки на часах,
если бы она знала что не одна, что он ее не оставил

Он был ангелом ее, а она не видела любимого,
который стал теперь ее хранителем,
Где это видано?
любовь жива после гибели ее носителя...не убить ее...
Она грустила в дождь и боялась грома
он отгонял тучи ветром от ее дома
если заводили в угол судьбы дороги, он открывал для нее все новые ворота,
если корабль ее жизни попадал под шторм, он был для нее спасительным маяком
помогал подняться когда она падала,
она не знала что это, но догадывалась что не одна вовсе
и ее не бросили и кто-то там на небесах о ней заботится,
и каждый раз, когда проносились мимо беды,
подняв глаза вверх благодарила небо те, кого мы потеряли, кого не стало
стали ангелами и следят за нами,
за своими семьями, родными,
и близкими помогая в трудные минуты жизни,
это просто сказка, полет моей фантазии
но я уверен что чудеса случаются
но только с теми кто верит в них искренне,
чье сердце - пламя, или хотя бы искры в нем