A Monster in Paris - La Seine Rus (cover by VGEvery)

Смотреть онлайн

Опубликовано: 2014-04-10
Продолжительность: 02:56
Я повторяюсь, но "Монстр в Париже" - замечательный мультфильм! И мне захотелось перевести столь понравившуюся песню на русский. К сожалению, нормального "официального" перевода я так и не нашла. Всё, что удалось найти - версия, составленная кем-то, но она меня не особо впечатлила. Поэтому я решила сделать всё сама. Переводить пыталась сразу и с английской, и с французской версии, чтобы было как можно более похоже, сохраняя смысл. Скорее всего попытка неудачная, но я готова петь снова и снова :) Прекрасная и властная
Сена, Сена, Сена
Я поняла, что пленена
Сеной, Сеной, Сеной

Луна поёт и всё поймёт
Сена, Сена, Сена
Париж зовёт, вином запьёт
Сена, Сена, Сена
Ах, не знаю я, и вам не скажу
Что влюблены, Сена и я.
И не знаю я, и вам не скажу
Что влюблены, Сена и я.

Песни Люсиль на много миль
над Сеной, Сеной, Сеной
Ангела стиль, не сон, а быль
Сена, Сена, Сена

Ах, не знаю я, и вам не скажу
Что влюблены, Сена и я.
И не знаю я, и вам не скажу
Что влюблены, Сена и я.

Там на мосту... сердце стучит
И над водой... воздух так чист
Его вдохни... и посмотри
Там в отраженьи я и ты

Туру-туру-ту, туру-туру-ту,
Мы влюблены, Сена и я
Туру-туру-ту, туру-туру-ту,
Влюблены, Сена и я
Туру-туру-ту, туру-туру-ту,
Влюблены, Сена и я

Туру-туру-ту, туру-туру-ту,
Мы влюблены, сцена и я...